《强皮王进香记》节（常州籍民俗学家 伍受真 著）
“邑中旧曾流传方言一篇，刊载于民初地方报。当时未经剪存，徐敬庵先生常以之为谈助，闻者无不绝倒。民国二十年左右，余尝辑录成篇，但已不甚。此稿旋又失去，兹复就余个人所能记忆者写出，脱落错误处自然更多。然及今再不记下，则恐将来并此亦难保存矣。全文纯为常州土语，或非他邑人士所能了解，故为加注于每段之后，备资参阅。
在若干年前，“鬼头贼国”中有个亲王叫做“强皮王”的，一天忽然身染重病。他命左右去请了一位名医”缠夹二先生”来诊治。这位”缠夹二先生”来到”强皮王”的”一个滑塌”之前，替他把了一个”大约酌脉”，便提起”念头勿笔”，在”瞎忙张纸”上，写下一个”大未丸”方。”
文笔塔
常州方言、土话讨论
上文中的常州方言、土话曾流行于民国初期前后的常州地区，只是现在大多21世纪的我们常州人，已不再能够理解，或是只认得部分，因此不大明白得透了。
1. 强皮王
意思是强索钱米的叫花子、讨饭佬，赶都赶不走，不给铜钿、食物，就要强抢。
现在见不到叫化子了，所以也难听到“强皮王”了。
2. 缠夹二先生
意思是混淆概念、理解错误，导致办错事情。“缠夹二先生”从前在常熟、苏州一带讲得比较多。现在常州人还经常讲“瞎缠二先生”，意思同“缠夹二先生”。老早头肯定也讲“缠夹二先生”，现在常武地区不知哪里是否还有人这样说？
3. 念头勿笔
笔是瘪的谐音。《常州方言词典》收录“念头勿瘪”，不肯就此罢休的意思：你覅劝我，我始终念头勿瘪。
3. 瞎忙张纸
意思是慌张。瞎忙，现在还常说，“张纸”在上文中是谐音，不知本字是什么？
4. 大未丸
意思是不了之局。大未丸是名，“大未丸”的“丸”应该是谐音字，求本字？
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至957126978@qq.com举报，一经查实，本站将立刻删除。