吵架英文怎么说（争吵英语的表达方式）

Fight 是打架还是吵架？

答案是两种意思都有，我们要结合上下文来区分。

• 它既是名词，也是动词。

It could be physical or verbal: 可以是肢体上的、也可以是口头的。

Get into a fight: 跟人吵架

Have a fight: 跟人吵架

• 用 with 说明对象：

I got into a fight with my girlfriend: 我跟女朋友吵架了。

He is so hot-tempered. He often has fights with strangers: 他脾气很差，经常跟陌生人吵架。

• 用 over/about 说明原因:

My roommate and I had a fight over the remote control: 我和室友因为抢遥控器吵架了。

What was your fight about? 你们为什么吵架呀？

• 吵架的程度大小：

常用的形容词，比如 little（比small更常用来形容吵架程度), big, huge

We had a little fight. But we’re all good now: 我们就是小吵了一架，但现在没事了。

• 也会常用到另一个形容词：

Nasty: 恶劣的

They had a nasty fight: 他们大吵一架，恶言相向。

• 还有副词（口语里经常省略-ly)

Fight dirty: 吵架没品、口出恶言

Fight fair: 公平地吵架，和上面的相反

Quarrel 英式英语很常用表达吵架

• 既是名词，也是动词。

它的含义和用法与 fight 非常相似，就不赘述了。

• Quarrel vs Squirrel 发音

大家可以注意 quarrel 发音 /ˈkwɔːrəl/，要卷舌，与 squirrel（松鼠）的尾音一样。

• Lovers’ quarrel

这个固定说法是指爱人、情侣之间的吵架，这个说法在北美也一样常用。

Argue

与 fight，quarrel 不同，除了吵架，argue还有争论、争执的意思，常用于职场、学术场合。

• 它是动词，名词是 argument。
• Argue 作为争论的意思是中性的，没有粗鲁、令人不悦的意思。

We argued over next year’s budget at work: 我们对于明年的预算有些争论。

It was a productive argument: 是一场有建设性的争论。

You need to learn how to write argumentative essays: 你要学习如何写议论文。

Scold

• 层级高的对层级低的进行责骂，比如父母和孩子、上级和下属。

My mom scolded me for lying to her: 我妈因为我撒谎骂我了。

The boss was scolding his staff for doing a bad job: 老板因为员工工作完成差，骂了他们。

两个近义词组

• Yell at

骂，yell 有大声吼的意思

I try not to yell at my kids and be more patient with them: 我努力不要吼孩子，对他们更加耐心。

• Tell off

斥责、责备

The neighbors are making too much noise partying. I need to tell them off: 邻居开派对太吵了，我得去说他们。

可爱的吵架、斗嘴

• Bicker

斗嘴、拌嘴。常用于伴侣、夫妻间的拌嘴，吵架本身也不严重，也不是因为大事。